1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 [musik instrumental] 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,200 Hanya satu hal lagi yang harus saya lakukan. 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 [Joan] Tidak sabar untuk bertemu denganmu. 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,840 Sampai jumpa, sayang. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,480 [Joan] Kami punya beberapa informasi, 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 tentang di mana dia mungkin telah pergi. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,920 Mungkin saya bisa menyatukannya keberadaannya. 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,920 Dan bahkan mungkin menemukannya seseorang yang dia temui. 9 00:00:21,080 --> 00:00:23,360 Seorang teman saya dulu di sini bertahun-tahun yang lalu. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 Apa yang kamu katakan? nama teman itu lagi? 11 00:00:25,280 --> 00:00:26,640 Ian. Apakah kamu ingat dia? 12 00:00:26,800 --> 00:00:27,920 [Joan] Lalu ada Musim Panas. 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,880 Dia sangat menginginkan hari gajian. 14 00:00:30,040 --> 00:00:32,360 Apakah nama Melanie 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,680 berarti apa pun bagimu? 16 00:00:33,840 --> 00:00:35,560 Apakah dia teman dari temanmu Ian? 17 00:00:35,720 --> 00:00:37,240 Saya tidak yakin. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,360 [Joan] Bagaimana jika Ian adalah seseorang Saya tidak pernah tahu? 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,160 Tidak ingin tahu? 20 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 [Jack] Aku menelepon putriku, Liz. Saya bertanya padanya tentang Ian. 21 00:00:44,240 --> 00:00:46,160 Dia dicari karena pembunuhan. 22 00:00:46,320 --> 00:00:47,640 [terkesiap] 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,880 -Tentang apa itu? -Masih ada lagi. 24 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 [Rekaman] Ya Tuhan. Dia sudah mati! 25 00:00:53,760 --> 00:00:55,000 Ian tidak akan menembak siapa pun. 26 00:00:55,160 --> 00:00:57,480 [musik instrumental] 27 00:00:59,360 --> 00:01:01,680 Seperti apa rasanya, menjadi seorang detektif? 28 00:01:01,840 --> 00:01:03,040 Kesepian. 29 00:01:03,200 --> 00:01:04,960 Turun! Saya butuh ambulans. 30 00:01:05,120 --> 00:01:05,960 [Jack] Petugas turun. 31 00:01:06,120 --> 00:01:07,480 Kami tidak akan pernah membicarakannya 32 00:01:07,640 --> 00:01:10,080 bagaimana pekerjaan itu berakhir untuk Anda? 33 00:01:10,240 --> 00:01:14,080 Keadaan saya kematian suami tidak jelas. 34 00:01:14,240 --> 00:01:16,960 -Mungkin aku bisa membantu? -Namanya Ian Kirkhope. 35 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 -Tidak, maaf. -Bagaimana dengan nama Rob Deacon? 36 00:01:19,760 --> 00:01:21,280 -TIDAK. -Terima kasih. 37 00:01:22,320 --> 00:01:23,600 [menghela napas] 38 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 [Curtis] Ayah? Dimana punya kamu pernah? 39 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 40 00:01:27,520 --> 00:01:29,000 Siapa ini? 41 00:01:29,160 --> 00:01:30,960 [Curtis] Itu Curtis. 42 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 Siapa ini? Dimana ayahku? 43 00:01:34,600 --> 00:01:37,520 [musik instrumental] 44 00:01:40,120 --> 00:01:42,920 [SatNav]Anda akan mencapai Anda tujuan dalam tiga kilometer. 45 00:01:43,080 --> 00:01:44,680 [Joan]Akhirnya sampai di sini. 46 00:01:44,840 --> 00:01:48,040 [SatNav]Menghitung ulang Anda tujuan. Bukit Hutan. 47 00:01:48,200 --> 00:01:51,560 [Joan]Oh, kamu basah kuyup... diam. 48 00:01:53,480 --> 00:01:55,840 [klakson mobil] 49 00:01:58,160 --> 00:01:59,440 Ian memiliki seorang putra. 50 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 Masih sulit mendapatkannya kepalaku di sekitarnya. 51 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Masuk akal mengapa dia mengungkapkannya Australia. 52 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 [Joan] Pasti ada sesuatu terjadi di antara mereka. 53 00:02:08,080 --> 00:02:09,520 Agar Curtis bersikeras 54 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 bahwa dia tidak ingin memilikinya ada hubungannya denganku. 55 00:02:12,200 --> 00:02:15,120 [putaran mobil] 56 00:02:16,440 --> 00:02:19,360 [klakson mobil] 57 00:02:20,920 --> 00:02:22,000 Apa yang kamu lakukan? 58 00:02:22,160 --> 00:02:24,680 -Kami sedang diikuti. - Oleh siapa? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,520 Minggir, keluar dari jalan! 60 00:02:28,040 --> 00:02:29,360 Mini merah. 61 00:02:37,960 --> 00:02:39,840 Apa-Apa yang terjadi? 62 00:02:40,000 --> 00:02:41,320 Kemana kamu pergi? 63 00:02:43,680 --> 00:02:46,600 Musim panas! Apa yang kamu inginkan? 64 00:02:46,760 --> 00:02:50,000 -Tentang apa ini? -Minggir! 65 00:02:50,160 --> 00:02:53,480 -Musim panas, apa yang kamu lakukan? -Minggir! 66 00:02:53,640 --> 00:02:55,200 [mengerang] 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Mendongkrak! Mendongkrak! 68 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 Mendongkrak? 69 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 [Joan]Jack, bisakah kamu mendengarku? 70 00:03:05,120 --> 00:03:08,040 [musik tema] 71 00:03:35,520 --> 00:03:38,440 [musik instrumental] 72 00:03:45,680 --> 00:03:47,880 [Perawat]Siswa perawat ada di sana. 73 00:03:54,320 --> 00:03:55,400 Hai. 74 00:03:58,120 --> 00:03:59,440 Bagaimana kabar pasiennya? 75 00:04:02,560 --> 00:04:06,640 Saya pikir mereka mencoba menyentuh milikku... benda. 76 00:04:06,800 --> 00:04:09,480 Oh. Saya yakin mereka tidak bermaksud demikian. 77 00:04:09,640 --> 00:04:11,560 Anda tahu, mereka tidak melakukannya menyakitinya atau apa pun. 78 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 -TIDAK. -Mereka sangat baik. 79 00:04:14,080 --> 00:04:15,720 Semuanya sangat bagus. 80 00:04:17,640 --> 00:04:19,160 Apa menurutmu aku juga baik? 81 00:04:19,320 --> 00:04:21,880 Saya bersedia. Sangat. 82 00:04:24,800 --> 00:04:26,080 Itu bagus. 83 00:04:33,160 --> 00:04:34,080 Joan? 84 00:04:35,320 --> 00:04:37,800 Saya mencintai semua orang sekarang. 85 00:04:37,960 --> 00:04:40,840 [Jack]Saya suka Diesel. Dia sangat lucu. 86 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Dan aku mencintaimu, Joan. 87 00:04:44,840 --> 00:04:46,240 Dan Lizzie. 88 00:04:47,520 --> 00:04:49,080 Aku mencintaimu. 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,400 -Ayah? -Bukan begitu? Aku mencintaimu. 90 00:04:51,560 --> 00:04:52,840 Dia punya banyak obat penghilang rasa sakit di kapal. 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Oh, seberapa parah lukanya? 92 00:04:55,040 --> 00:04:57,880 Gegar otak, tulang rusuk memar. Mereka ingin menahannya semalaman. 93 00:04:59,960 --> 00:05:01,120 Aku senang kamu baik-baik saja. 94 00:05:01,280 --> 00:05:04,480 Mobil murah. Kamu yang terbaik. 95 00:05:04,640 --> 00:05:06,360 [Jack] Aku tidak bilang begitu padamu cukup, tapi... 96 00:05:06,520 --> 00:05:09,480 kamu tahu, kamu yang terbaik. 97 00:05:16,000 --> 00:05:17,760 Terima kasih. 98 00:05:21,640 --> 00:05:25,720 Jadi musim panas ini menyusul Anda. Tahu kenapa? 99 00:05:25,880 --> 00:05:28,040 Musim panas dan ayahmu... 100 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 eh, cukup mengenal satu sama lain baiklah beberapa bulan yang lalu. 101 00:05:32,720 --> 00:05:34,440 Jadi itu masalah kekasih yang cemburu? 102 00:05:34,600 --> 00:05:36,280 Mm, menurutku tidak. 103 00:05:36,440 --> 00:05:38,680 Tapi kemudian saya tidak tahu, Saya tidak tahu. 104 00:05:38,840 --> 00:05:40,560 Tapi Summer mengikuti kamu terjatuh lalu 105 00:05:40,720 --> 00:05:42,080 menargetkan Anda kapan kamu menghadapinya? 106 00:05:42,240 --> 00:05:43,520 Menurutku tidak seperti itu. 107 00:05:43,680 --> 00:05:47,280 Aku... menurutku memang begitu lebih seperti panik. 108 00:05:47,440 --> 00:05:50,640 Seorang teman lama melemparkan dirinya ke dalam depan mobil yang bergerak untuk Anda. 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,880 Benar-benar pahlawan. 110 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Tanah konyol. Bisa saja membuat dirinya terbunuh. 111 00:05:56,640 --> 00:05:58,000 Apa yang dicarinya? 112 00:05:58,160 --> 00:05:59,360 Hmm... 113 00:06:01,720 --> 00:06:03,400 Saya akan menghubungi Anda CIB setempat. 114 00:06:03,560 --> 00:06:05,160 Lihat di mana mereka berada dengan Summer. 115 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 Sangat dihargai. 116 00:06:07,280 --> 00:06:10,720 Saat Anda melihat Musim Panas, Anda menelepon 000. Lalu telepon aku. 117 00:06:12,120 --> 00:06:13,800 Saya akan. Inspektur Detektif. 118 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 Itu benar. 119 00:06:16,880 --> 00:06:18,040 Hati-hati di jalan. 120 00:06:20,080 --> 00:06:21,640 -Selamat tinggal. -Sampai besok. 121 00:06:22,600 --> 00:06:25,520 [musik instrumental] 122 00:06:52,600 --> 00:06:55,520 [musik berlanjut] 123 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 [musik berlanjut] 124 00:07:27,440 --> 00:07:28,800 [anjing menggonggong] 125 00:07:31,000 --> 00:07:32,840 Oh, bisakah aku memberimu ada bantuan di sana? 126 00:07:33,000 --> 00:07:34,200 Sebenarnya saya bisa mengaturnya. 127 00:07:34,360 --> 00:07:37,040 Anda pergi menemui Anda suami, apakah kamu? 128 00:07:37,200 --> 00:07:38,400 Hanya seorang teman. 129 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 Oh, tidak, suami. Oh, itu-itu kabar baik. 130 00:07:41,680 --> 00:07:43,440 Harus pergi. 131 00:07:43,600 --> 00:07:45,520 -Ayo nak. -Ya, baiklah, kuharap... 132 00:07:46,600 --> 00:07:48,640 teman menjadi lebih baik. 133 00:07:58,760 --> 00:08:00,720 [menghela napas] 134 00:08:02,800 --> 00:08:03,960 Selamat, sobat. 135 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Joan menjagamu? 136 00:08:05,440 --> 00:08:08,520 Jika ada yang bertanya, dia anjing terapi. 137 00:08:08,680 --> 00:08:10,280 Oke. 138 00:08:10,440 --> 00:08:12,480 Saya pikir kita bisa berkendara ke Noosa. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,680 Tenang saja selama beberapa hari. 140 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 Dan mengapa kita harus melakukannya ingin melakukan itu? 141 00:08:17,800 --> 00:08:21,360 Karena kamu sudah dalam keadaan serius kecelakaan, dan kamu perlu istirahat. 142 00:08:21,520 --> 00:08:22,920 Ya, tapi kami sudah melakukannya harus menemukan Musim Panas, 143 00:08:23,080 --> 00:08:24,040 mencari tahu apa yang dia inginkan. 144 00:08:24,200 --> 00:08:25,400 Lisa bisa melakukan itu. 145 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Dia menunggu untuk bertemu denganmu. 146 00:08:29,200 --> 00:08:30,480 Saya kira tidak demikian. 147 00:08:32,440 --> 00:08:33,880 Tidak akan berbicara denganmu keluar dari ini, kan? 148 00:08:34,040 --> 00:08:36,520 -Tidak. -Bagus. 149 00:08:36,680 --> 00:08:38,880 Aku akan pergi dan mengambil van. Sampai jumpa di depan. 150 00:08:39,040 --> 00:08:41,640 -Sampai jumpa sobat. -Ayo. 151 00:08:41,800 --> 00:08:44,120 [Liz] Tidak ada supirnya lisensi, tanpa paspor, 152 00:08:44,280 --> 00:08:46,000 bahkan tidak ada tilang. 153 00:08:46,160 --> 00:08:48,120 Ya. 154 00:08:48,280 --> 00:08:52,280 Jadi terakhir kali Anda melihat Summer way kembali, dia memberimu tumpangan? 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,680 Ya, tapi kemudian aku memintanya turunkan aku dan dia melakukannya. 156 00:08:55,840 --> 00:08:58,600 -Tidak ada drama. -Mengapa perubahan rencana? 157 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 Ya, aku mengkhawatirkan Joan. 158 00:09:00,600 --> 00:09:02,640 Dan mengapa demikian? 159 00:09:02,800 --> 00:09:06,680 Orang asing di negeri asing, dan...bukan pengemudi terbaik. 160 00:09:08,120 --> 00:09:10,000 Kita sudah membicarakannya menahan bukti. 161 00:09:10,160 --> 00:09:12,320 Apakah saya harus mengungkitnya seperempat juta? 162 00:09:12,480 --> 00:09:15,200 Anda tidak lagi bekerja. Ini adalah masalah yang serius. 163 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Anda bisa saja terbunuh kemarin. 164 00:09:16,760 --> 00:09:18,600 Aku mendengarmu, Lisa. Keras dan jelas. 165 00:09:18,760 --> 00:09:20,400 Tapi Anda tidak perlu melakukannya khawatir karena... 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,280 kita akan pergi dan menendang kembali di Noosa sekarang. 167 00:09:22,440 --> 00:09:24,680 Oh, kenapa aku berjuang percaya itu? 168 00:09:24,840 --> 00:09:26,360 Karena kamu punya pikiran yang mencurigakan. 169 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 Anda tahu dari mana Anda mendapatkannya dari? Ibumu. 170 00:09:27,880 --> 00:09:29,160 Oh, kita semua tahu dari siapa aku mendapatkannya. 171 00:09:29,320 --> 00:09:30,880 Anda pernah berperang, Darby. 172 00:09:33,440 --> 00:09:36,000 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Anggur? 173 00:09:36,160 --> 00:09:39,400 Aku hanya ingin melihatmu baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:09:40,760 --> 00:09:42,320 Tepat seperti hujan, terima kasih sudah bertanya. 175 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Nah, kamu harusnya lebih hati-hati di masa depan. 176 00:09:44,600 --> 00:09:46,520 Dan Anda akan menjadi seperti itu, bukan? 177 00:09:46,680 --> 00:09:49,120 Ayah, kamu mau memperkenalkan kami? 178 00:09:49,280 --> 00:09:50,640 Anda bekerja bersama di masa lalu, bukan? 179 00:09:50,800 --> 00:09:54,280 Oh ya, tahun-tahun emas. 180 00:09:54,440 --> 00:09:56,840 Aku akan membiarkan ayahmu memberitahumu semua tentang hal itu. 181 00:09:57,800 --> 00:10:00,680 [musik menegangkan] 182 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Biarkan saja, Lisa. 183 00:10:04,440 --> 00:10:06,040 -Ayah. -Lupakan saja. 184 00:10:08,520 --> 00:10:10,880 [mengerang] 185 00:10:13,480 --> 00:10:16,080 Anda harus tetap di tempat tidur. 186 00:10:16,240 --> 00:10:18,840 Anda mendapatkan foto yang saya temukan tentang Ian dan Musim Panas? 187 00:10:21,720 --> 00:10:23,680 Maksudmu Ian dan Melanie? 188 00:10:25,840 --> 00:10:28,200 [Jack]Itulah yang kami cari untuk. Melanie Harrison. 189 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 Saatnya mencari tahu apa itu. 190 00:10:31,160 --> 00:10:32,440 Di mana kita mulai? 191 00:10:32,600 --> 00:10:34,360 Ya, saya melakukan beberapa Googling. 192 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Aku tidak mengenalmu adalah seorang Googler. 193 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Aku sangat bersemangat dalam hal itu. 194 00:10:38,080 --> 00:10:39,480 ♪ Aku merasa sangat... ♪♪ 195 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 Rasakan kaki kepiting itu 196 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 dan dorong, dan dorong. 197 00:10:43,600 --> 00:10:44,920 [Dayle] Itu dia. 198 00:10:45,080 --> 00:10:48,600 Lauren yang cantik, perpanjang saja lengan. Sangat menyenangkan. 199 00:10:48,760 --> 00:10:50,320 Dan sekarang kita akan pindah menjadi sentuhan langkah. 200 00:10:50,480 --> 00:10:52,960 Mengajarkan ini sepanjang hari setiap hari. 201 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Tidak heran musim panas sangat bugar. 202 00:10:56,280 --> 00:10:58,360 Melanie, menurut ke situs web. 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,920 -Ya. -[Dayle] Ini dia. 204 00:11:01,080 --> 00:11:03,960 Melanie di sini tujuh tahun, jauh sebelum aku mengambil alih. 205 00:11:04,120 --> 00:11:05,320 -Apakah? -Ya. 206 00:11:05,480 --> 00:11:06,840 Ketika saya membeli bisnis dari bosnya 207 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 Saya mengambilnya dengan cara yang berbeda arah. 208 00:11:08,800 --> 00:11:11,680 Mel bukan orang yang benar kesesuaian budaya. 209 00:11:11,840 --> 00:11:13,480 Maksudmu dia sudah terlalu tua. 210 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 -Aku tidak mengatakan itu. -Tapi itu yang kamu maksud. 211 00:11:15,320 --> 00:11:18,920 Tidak, sikap Melanie buruk. Itu sebabnya dia dipecat. 212 00:11:19,080 --> 00:11:20,720 Oh. Tentu. 213 00:11:22,320 --> 00:11:23,920 Tahu di mana kita mungkin menemukannya? 214 00:11:24,080 --> 00:11:27,440 Tentang apa ini? Kalian berdua berhutang kolektor atau apa? 215 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 Punya beberapa hutang, bukan? 216 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 Berutang uang di seluruh kota. Mungkin itu sebabnya dia pergi. 217 00:11:32,280 --> 00:11:34,160 Memberitahu semua orang bahwa dia punya masalah besar hari gajian akan datang ke utara. 218 00:11:34,320 --> 00:11:36,880 Apakah dia pernah menyebutkan suatu tempat disebut Rawson Ridge? 219 00:11:37,040 --> 00:11:39,680 Kami tidak menghabiskan a banyak waktu ngobrol. 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Dia pada dasarnya kata wanita yang lebih tua 221 00:11:41,600 --> 00:11:42,840 tidak punya nilai, mereka tidak berguna. 222 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Keluarkan saja ke padang rumput yang tergenang air. 223 00:11:44,920 --> 00:11:46,520 Membuatku sangat marah. 224 00:11:46,680 --> 00:11:48,400 Saya pikir Anda mengerti titik itu di seberang. 225 00:11:50,120 --> 00:11:52,000 Anda yakin Anda siap melakukan semuanya ini berjalan-jalan? 226 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Menyuruhku keluar padang rumput sekarang, kan? 227 00:11:54,760 --> 00:11:57,000 Anda? Tidak pernah. 228 00:11:57,160 --> 00:12:00,000 Mungkin kita bisa berhenti. Anda tahu, hanya sebentar. 229 00:12:00,160 --> 00:12:01,560 Itu ide yang bagus. 230 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 Bagaimana kabar kita? temukan Musim Panas, Melanie? 231 00:12:07,240 --> 00:12:09,160 -Banyak jalan buntu. -Hmm... 232 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 Nah, sementara kita mencari tahu, 233 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 kita akan pergi menemui Ian nak seperti yang kita rencanakan. 234 00:12:15,760 --> 00:12:18,080 Dia tidak ingin melihatku, he membuatnya sangat jelas di telepon. 235 00:12:18,240 --> 00:12:21,440 Baiklah, saya yakin Anda akan berbicara dengannya dalam hal itu, Anda sangat persuasif. 236 00:12:21,600 --> 00:12:24,000 Menurutku tidak, dia cukup yakin. 237 00:12:24,160 --> 00:12:27,160 Hanya ngobrol. Bagaimana penuh aksi, mungkinkah itu? 238 00:12:28,920 --> 00:12:31,640 [musik ceria] 239 00:12:32,840 --> 00:12:35,160 Saya berdiri terkoreksi. 240 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Ah, bayangkan melakukannya ini untuk mencari nafkah? 241 00:12:38,760 --> 00:12:41,400 -Ini benar-benar mendebarkan. -Tidak, terima kasih. 242 00:12:41,560 --> 00:12:42,960 [tertawa] 243 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Terjebak pendaratan itu. Bagus sekali. 244 00:12:44,800 --> 00:12:46,240 Halo, Curtis? 245 00:12:46,400 --> 00:12:47,640 -Sampai jumpa lagi. -Halo, saya Joan. 246 00:12:47,800 --> 00:12:48,880 Joan Kirkhope. 247 00:12:55,240 --> 00:12:56,800 Saya cukup jelas di telepon. 248 00:12:56,960 --> 00:13:00,600 Oh, ya, aku minta maaf karena menyergap kamu menyukai ini. Benar-benar. 249 00:13:00,760 --> 00:13:02,840 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. -Oh, tapi bisakah kita-- 250 00:13:03,000 --> 00:13:04,920 Dan saya punya klien untuk mempersiapkan lompatan berikutnya. 251 00:13:05,080 --> 00:13:06,960 Ah, ya, tapi bolehkah aku bertanya padamu-- 252 00:13:07,120 --> 00:13:08,880 Seperti yang saya katakan, saya punya klien. 253 00:13:09,040 --> 00:13:10,360 Ya, tentu saja. 254 00:13:13,760 --> 00:13:14,920 Tidak senang. 255 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 Saya berharap saya dapat menemukan a cara untuk membuatnya lebih baik. 256 00:13:17,360 --> 00:13:19,960 Jika dia tidak mau berbicara denganmu, kamu tidak bisa membuatnya. 257 00:13:20,120 --> 00:13:23,760 Anda benar. saya perlu untuk melakukannya sesuai persyaratannya. 258 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 Arti? 259 00:13:25,720 --> 00:13:28,240 Yah, dia bilang dia hanya punya waktu untuk berbicara dengan klien. 260 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 -Kamu tidak akan melakukannya. -Aku akan melakukannya. 261 00:13:31,040 --> 00:13:33,360 50 dolar mengatakan kamu tidak akan melakukannya. 262 00:13:33,520 --> 00:13:35,920 Anda sebaiknya bersiap untuk memasangnya uangmu di tempat mulutmu berada. 263 00:13:36,080 --> 00:13:39,000 Jadi segala sesuatunya bergerak cukup cepat pada tahap ini tetapi cobalah 264 00:13:39,160 --> 00:13:42,360 dan ingat, ketika kita keluar dari pesawat, kita berada di posisi ini. 265 00:13:42,520 --> 00:13:46,240 Pada saat itu, bergeraklah ke posisi ini. 266 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 Sekarang, saat kita di sini, 267 00:13:49,120 --> 00:13:51,520 coba dan pertahankan milikmu kembali bagus dan melengkung. 268 00:13:51,680 --> 00:13:53,440 Tenang, nikmati perjalanannya, 269 00:13:53,600 --> 00:13:56,880 dan aku akan membimbing kita selamat sampai di tempat pendaratan. 270 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Siapa yang pertama? 271 00:14:05,920 --> 00:14:08,840 [pesawat berputar] 272 00:14:10,160 --> 00:14:11,720 [berteriak] 273 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 274 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 -Kedengarannya seperti "pergi!" -Apa? 275 00:14:16,720 --> 00:14:18,520 [tertawa] 276 00:14:18,680 --> 00:14:21,200 Kamu-kamu bisa mengatakan tidak jika kamu mau. 277 00:14:21,360 --> 00:14:22,840 Anda hanya hidup sekali. 278 00:14:23,800 --> 00:14:25,040 [terkekeh] 279 00:14:26,400 --> 00:14:29,120 Tiga, dua, satu, lompat! 280 00:14:29,280 --> 00:14:32,200 [jeritan] 281 00:14:33,200 --> 00:14:35,480 [musik instrumental] 282 00:14:35,640 --> 00:14:37,240 Tentu saja dia melakukannya. 283 00:14:39,080 --> 00:14:40,320 [Jack]Oh, kaya sekali. 284 00:14:42,960 --> 00:14:45,120 [Joan] Oh, wah, oh! 285 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 Oh wah. 286 00:14:47,040 --> 00:14:49,000 [jeritan] 287 00:14:50,520 --> 00:14:51,760 -Bagus sekali. -Aku berhasil. 288 00:14:51,920 --> 00:14:53,760 -Itu luar biasa. -Kamu melakukannya. 289 00:14:53,920 --> 00:14:55,040 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya lalui dengan itu. 290 00:14:55,200 --> 00:14:56,840 Ya, saya punya instruktur yang hebat. 291 00:14:57,000 --> 00:14:58,240 Kamu hanya hidup sekali, ya? 292 00:14:58,400 --> 00:14:59,920 -Jack Darby. -Curtis. 293 00:15:00,080 --> 00:15:02,200 -Senang bertemu denganmu sobat. -Oh, itu luar biasa. 294 00:15:02,360 --> 00:15:04,000 Ini dia, kamu memenangkan 50 dolar. 295 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 [tertawa] Sudah kubilang! 296 00:15:11,920 --> 00:15:16,160 Kali ini tahun lalu, itu yang pertama kali kamu dengar dari Ian? 297 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Untuk menelepon tiba-tiba seperti itu... 298 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 Itu mengguncang saya, Anda tahu. 299 00:15:23,320 --> 00:15:24,560 Dia adalah ayahku. 300 00:15:24,720 --> 00:15:27,600 Setelah bertahun-tahun bertanya-tanya. 301 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 Pasti sangat sulit. 302 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Aku tidak pernah menginginkannya untuk memiliki apa pun 303 00:15:31,760 --> 00:15:34,640 hubungannya dengan saya orang tua kandung. 304 00:15:34,800 --> 00:15:41,080 Tapi... jawabannya banyak sekali pertanyaan, temui saja dia. 305 00:15:41,240 --> 00:15:42,840 Itu pasti sangat emosional. 306 00:15:43,000 --> 00:15:45,400 Sakit sekali saat itu dia berangkat lagi. 307 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Ya. 308 00:15:47,000 --> 00:15:49,640 Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 309 00:15:49,800 --> 00:15:53,320 Agak mengeraskan hatimu, kamu tahu? 310 00:15:54,600 --> 00:15:57,680 Oh, Curtis. Anda tidak tahu. 311 00:15:57,840 --> 00:15:59,080 Apa? 312 00:16:03,320 --> 00:16:04,880 Ayahmu meninggal. 313 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Apa? 314 00:16:07,280 --> 00:16:09,920 Tidak lama kemudian pertemuanmu, sepertinya. 315 00:16:19,480 --> 00:16:21,720 -Aku pikir dia-- -Meninggalkanmu lagi? 316 00:16:22,600 --> 00:16:23,680 Dia sudah mati. 317 00:16:28,880 --> 00:16:30,120 Anda berkata, "Sepertinya?" 318 00:16:30,280 --> 00:16:31,920 Ada beberapa keadaan 319 00:16:32,080 --> 00:16:34,960 sekitar kematiannya aku-aku masih mencari ke dalam. 320 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Ada sejumlah uang. 321 00:16:37,160 --> 00:16:39,440 Saya bertanya-tanya sekarang apakah itu benar ditujukan untukmu. 322 00:16:39,600 --> 00:16:42,840 Kami tidak berbicara tentang uang. 323 00:16:43,000 --> 00:16:45,560 Aku tidak meminta apa pun padanya jika itu sebabnya kamu ada di sini. 324 00:16:45,720 --> 00:16:47,160 Oh tidak, aku yakin kamu tidak melakukannya. 325 00:16:47,320 --> 00:16:48,840 Namun pertanyaannya tetap ada, 326 00:16:49,000 --> 00:16:52,400 untuk apa itu, dan dari mana asalnya? 327 00:16:52,560 --> 00:16:56,280 -Apa maksudmu? -Jumlah uang ini, tunai. 328 00:16:58,200 --> 00:16:59,880 Sulit untuk memahaminya. 329 00:17:00,040 --> 00:17:02,520 Anda pikir dia tertangkap dalam sesuatu? 330 00:17:02,680 --> 00:17:04,440 Sepertinya begitu, aku khawatir. 331 00:17:07,120 --> 00:17:08,440 Apakah dia... 332 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 memberitahumu hal lain? 333 00:17:12,560 --> 00:17:13,480 eh... 334 00:17:15,040 --> 00:17:17,400 [Curtis] Kami berbicara a banyak hal tentang hidupnya 335 00:17:17,560 --> 00:17:19,040 sebelum dia pindah ke Inggris. 336 00:17:19,200 --> 00:17:21,240 Menjadi orang kidal dan sebagainya. 337 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Bagaimana sesuatu yang buruk terjadi. 338 00:17:24,680 --> 00:17:27,040 Sesuatu yang tidak dia lakukan ingin dibicarakan. 339 00:17:27,200 --> 00:17:29,560 Dia bilang dia tidak tahu itu ibu kandungku 340 00:17:29,720 --> 00:17:31,640 sedang hamil ketika dia meninggalkan Australia. 341 00:17:34,400 --> 00:17:35,640 Dia berharap dia melakukannya. 342 00:17:37,640 --> 00:17:40,000 Dan kemudian dia menerima panggilan telepon ini. 343 00:17:40,160 --> 00:17:41,920 [Joan] Ada panggilan telepon? Siapa dari, tahukah kamu? 344 00:17:42,080 --> 00:17:45,640 Tidak. Tapi dia pasti tahu siapa orang itu. 345 00:17:45,800 --> 00:17:49,640 Itu seperti semua warnanya terkuras habis darinya 346 00:17:49,800 --> 00:17:51,760 -Lalu apa? -Dia baru saja pergi. 347 00:17:55,680 --> 00:17:58,480 [Curtis] Dia meninggalkan jaketnya dan semua yang ada di atas meja. 348 00:17:58,640 --> 00:18:00,680 Saya pikir dia akan melakukannya kembali untuk itu. 349 00:18:02,640 --> 00:18:03,880 Saya masih memilikinya. 350 00:18:10,320 --> 00:18:12,280 Curtis yang malang. 351 00:18:12,440 --> 00:18:14,360 Bagaimana caramu melupakannya sesuatu seperti itu? 352 00:18:17,120 --> 00:18:18,760 Bagaimana kabarmu dengan ponsel Ian? 353 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 Ada tiga yang masuk menelepon Ian hari itu. 354 00:18:24,160 --> 00:18:25,600 -Perusahaan persewaan mobil? -Ya. 355 00:18:25,760 --> 00:18:27,520 -Satu dari Curtis. -Dan yang ketiga... 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,640 Siapapun itu, mereka sedang menelepon 357 00:18:29,800 --> 00:18:31,280 selama tujuh setengah menit. 358 00:18:31,440 --> 00:18:32,800 Mari kita mencobanya. 359 00:18:34,080 --> 00:18:35,840 [bernafas dalam-dalam] 360 00:18:37,640 --> 00:18:39,760 [Pesan suara Denise] Hai. Anda sudah mencapai Denise Redman. 361 00:18:39,920 --> 00:18:41,320 Silakan tinggalkan pesan. 362 00:18:42,760 --> 00:18:44,120 Denise Redman. 363 00:18:47,640 --> 00:18:49,440 Bukan Air Terjun Osprey-Denise. 364 00:18:49,600 --> 00:18:51,160 Denise dan Ian saling kenal. 365 00:18:53,040 --> 00:18:55,440 Saya tidak yakin saya tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 366 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 Anda adalah salah satu yang terakhir orang untuk berbicara dengan Ian, 367 00:18:57,960 --> 00:18:59,800 atau Rob Deacon, seperti Anda mengenalnya, sebelum dia meninggal. 368 00:18:59,960 --> 00:19:03,280 Dia menerima telepon dari Anda nomor telepon hari itu. 369 00:19:03,440 --> 00:19:05,880 Putranya memberitahu kami hal itu itu sangat mengganggu. 370 00:19:06,040 --> 00:19:08,440 Putranya? Kamu-kamu sudah berbicara dengan putranya? 371 00:19:08,600 --> 00:19:11,120 -Ya. -Seperti apa dia? 372 00:19:11,280 --> 00:19:12,440 Ian semuanya. 373 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Mengapa Anda bertanya seperti apa dia? 374 00:19:14,360 --> 00:19:18,360 Oh, aku tidak tahu. Saya tidak tahu, saya belum... 375 00:19:18,520 --> 00:19:20,560 -Kau tahu dia punya seorang putra. -Kenapa aku mengatakan itu? 376 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 Sungguh konyol. Itu bukan urusanku. 377 00:19:23,400 --> 00:19:25,320 Anda kenal Ian, bukan? 378 00:19:28,760 --> 00:19:32,520 Kesedihanmu. Tunanganmu yang hilang. 379 00:19:32,680 --> 00:19:35,400 Anda tahu persis siapa saya bertanya tentang di Osprey Falls, 380 00:19:35,560 --> 00:19:37,080 tapi kamu tidak mengatakan apa-apa. 381 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 Apa yang kamu bicarakan dengan Ian? 382 00:19:43,960 --> 00:19:45,120 Tidak di sini. 383 00:19:47,960 --> 00:19:49,200 Biarkan aku. 384 00:19:51,280 --> 00:19:53,520 Saya tidak tahu saya hamil ketika itu terjadi, 385 00:19:53,680 --> 00:19:57,600 dan kemudian ketika Rob... Ian pergi... 386 00:19:58,880 --> 00:20:00,480 Saya sendirian di dalamnya. 387 00:20:01,720 --> 00:20:03,880 Itu berbeda waktu, kamu tahu? 388 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 Jadi aku menyerahkan bayi laki-lakiku. 389 00:20:09,560 --> 00:20:13,960 Tak ada satu hari pun yang terlewat ketika aku... padahal aku berharap aku tidak melakukannya. 390 00:20:17,000 --> 00:20:19,040 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 391 00:20:19,200 --> 00:20:22,800 Ya. Dia bahagia menikah, dua anak, 392 00:20:22,960 --> 00:20:25,480 dan dia melompat keluar pesawat untuk mencari nafkah. 393 00:20:25,640 --> 00:20:28,560 [musik instrumental] 394 00:20:30,960 --> 00:20:33,840 Panggilan itu... untuk Ian. 395 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Apa yang kamu bicarakan? 396 00:20:35,280 --> 00:20:38,480 Saya mengulurkan tangan padanya beberapa tahun yang lalu, 397 00:20:38,640 --> 00:20:41,000 tentang terakhir kali itu Curtis menolak kontak, 398 00:20:41,160 --> 00:20:44,080 dan saya pikir mungkin kita bisa melakukan pendekatan bersama. 399 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 Bagaimana kamu menemukannya? Ian, maksudku. 400 00:20:46,760 --> 00:20:49,280 Ya, aku tahu dia akan melakukannya jangan pernah menyerah pada pekerjaannya. 401 00:20:49,440 --> 00:20:51,200 Jadi saya mulai memandangi delegasi itu 402 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 daftar untuk geologi konferensi. 403 00:20:56,160 --> 00:20:58,320 Dan di sanalah dia. 404 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Tapi dia masih hidup dengan nama palsu, 405 00:21:01,240 --> 00:21:03,080 jadi bagaimana kamu tahu itu dia? 406 00:21:03,240 --> 00:21:05,600 -Aku mengenali foto itu. -Benar. 407 00:21:07,520 --> 00:21:11,040 Jadi dia datang ke Australia untuk bertemu putranya? 408 00:21:11,200 --> 00:21:13,560 Saya tidak tahu bahwa dia akan melakukannya mengulurkan tangan padanya. 409 00:21:13,720 --> 00:21:16,200 Dan kemudian hal berikutnya saya baca di koran tentang 410 00:21:16,360 --> 00:21:19,160 Ian sekarat sendirian semak seperti itu... 411 00:21:23,400 --> 00:21:27,440 Jadi Anda-Anda tidak tahu kenapa lagi dia mungkin datang ke Australia? 412 00:21:27,600 --> 00:21:28,680 Tidak. 413 00:21:28,840 --> 00:21:31,000 Tapi ketika kita berbicara di Air Terjun Osprey, 414 00:21:31,160 --> 00:21:34,240 kamu tahu siapa yang aku tanyakan, dan kamu tidak mengatakan apa-apa. 415 00:21:34,400 --> 00:21:36,080 Itu menyakitkan. 416 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Semua yang saya jalani melalui setelah Rob 417 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 kehabisan aku. 418 00:21:40,480 --> 00:21:41,960 Saat Anda menghabiskan seluruh hidup 419 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 mencoba melupakan masa lalu di belakangmu, 420 00:21:44,280 --> 00:21:47,120 itu adalah kebiasaan yang sangat sulit untuk dihilangkan. 421 00:21:48,120 --> 00:21:51,040 [musik lembut] 422 00:22:16,560 --> 00:22:17,640 Teh sudah habis. 423 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Lihat apa yang saya temukan. 424 00:22:28,640 --> 00:22:29,960 Apa yang kita punya di sini? 425 00:22:30,120 --> 00:22:31,200 Sebuah drive USB. 426 00:22:31,360 --> 00:22:32,680 Dan ini ada di jaket Ian? 427 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 Ya, dia meninggalkannya setelah dia bertemu dengan putranya. 428 00:22:37,040 --> 00:22:38,760 Kalian berdua sibuk. 429 00:22:38,920 --> 00:22:41,720 Kami memberi petunjuk kepada Anda sebagai segera setelah kami menemukannya. 430 00:22:41,880 --> 00:22:43,720 Hanya dengan sedikit kesaksian mengganggu di sepanjang jalan. 431 00:22:43,880 --> 00:22:45,320 Penyelidikan awal. 432 00:22:45,480 --> 00:22:47,360 Begitu banyak untuk Noosa. 433 00:22:47,520 --> 00:22:49,000 -Siap? -Ya. 434 00:22:52,400 --> 00:22:54,600 -[Ian]Apa yang kita inginkan? -Hak untuk protes! 435 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 -[Ian]Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 436 00:22:56,840 --> 00:22:58,360 Video protes. 437 00:22:58,520 --> 00:22:59,680 Apa yang kita inginkan? 438 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 Itu Ian. 439 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 -[Ian]Kapan kita menginginkannya? -Sekarang! 440 00:23:04,120 --> 00:23:07,200 Rekam semuanya. Tunjukkan caranya kekerasan yang bisa dilakukan polisi ini. 441 00:23:07,360 --> 00:23:08,680 Apakah itu...? 442 00:23:08,840 --> 00:23:10,080 Bisakah kamu melakukan itu? 443 00:23:10,240 --> 00:23:12,000 -Denise. -Ya. Dia ada di sana. 444 00:23:12,160 --> 00:23:14,560 [berteriak tidak jelas] 445 00:23:14,720 --> 00:23:16,520 [Pengunjuk rasa]Minggir! Bergerak! 446 00:23:19,320 --> 00:23:21,760 -Ayo! Ayo! -Melawan! Pergi! 447 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 [keributan tidak jelas] 448 00:23:25,000 --> 00:23:26,440 Mereka datang dari timur. 449 00:23:26,600 --> 00:23:28,680 Saya ulangi, mereka berasal dari timur dengan senjata. 450 00:23:28,840 --> 00:23:30,240 Apakah itu petugas yang menyamar? 451 00:23:30,400 --> 00:23:31,560 Polisi Polly Wilson. 452 00:23:31,720 --> 00:23:34,040 Polly? Apa yang kamu katakan? 453 00:23:34,200 --> 00:23:35,920 -Turun! -[Wanita 1]Lepaskan dia! 454 00:23:36,080 --> 00:23:38,480 -Siapa di belakang kamera? -Tidak ada visual pada dirinya. 455 00:23:38,640 --> 00:23:40,080 -[Ian]Kamu salah satunya?! -[Wanita 1]Lepaskan dia! 456 00:23:40,240 --> 00:23:42,720 [Wanita 1] Tidak! Dengarkan aku, Polly! Merampok! TIDAK! 457 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 [Ian]Kami mempercayaimu! 458 00:23:44,160 --> 00:23:45,200 [tembakan] 459 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 Kamu baik-baik saja dengan ini? 460 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Saya ingin melihat semuanya. 461 00:23:50,880 --> 00:23:53,800 [musik menegangkan] 462 00:24:06,760 --> 00:24:08,440 Kami-kami masih-kami masih belum tahu 463 00:24:08,600 --> 00:24:10,840 tepatnya apa yang terjadi kapan pistolnya meledak. 464 00:24:15,720 --> 00:24:18,400 Putar kembali, Lizzie. Tepat-tepat sebelum tembakan. 465 00:24:20,640 --> 00:24:22,240 -Apa yang kamu katakan? -Turun! 466 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 -[Wanita 1]Lepaskan dia! -Apa yang sedang kamu lakukan? 467 00:24:25,400 --> 00:24:26,320 Di sana. 468 00:24:29,760 --> 00:24:31,000 Itu Musim Panas. 469 00:24:32,000 --> 00:24:34,920 [musik menegangkan] 470 00:24:42,600 --> 00:24:44,440 [Joan] Ini fotonya diambil pada saat itu. 471 00:24:44,600 --> 00:24:46,120 Musim panas dengan gaun hijau. 472 00:24:49,680 --> 00:24:51,040 [Jack]Musim panas telah tiba. 473 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 Jadi Musim Panas adalah a saksi dari semuanya. 474 00:25:01,440 --> 00:25:03,040 Membuatmu bertanya-tanya. 475 00:25:03,200 --> 00:25:06,480 Bagaimana jika dia memeras Ian atas penembakan itu? 476 00:25:07,720 --> 00:25:10,280 Masuk akal dengan uang tunai yang dimiliki Ian. 477 00:25:10,440 --> 00:25:12,800 Dan betapa cerdiknya Musim Panas ada di sekitar Joan. 478 00:25:12,960 --> 00:25:15,320 [Jack]Menjelaskan alasannya mengikuti kami juga. 479 00:25:15,480 --> 00:25:18,040 Jika dia memikirkanmu punya 250 ribu. 480 00:25:19,720 --> 00:25:20,960 Berpikir cerdas. 481 00:25:23,400 --> 00:25:26,200 Saya melacak teman itu milikmu dari rumah sakit. 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,000 Detektif Senior Sersan Bill Carlton. 483 00:25:29,160 --> 00:25:31,200 Banyak sekali yang tidak enak rumor tentang dia. 484 00:25:31,360 --> 00:25:32,720 Tapi aku tidak perlu memberitahumu. 485 00:25:32,880 --> 00:25:35,680 Kenal banyak pria kembali pada hari itu. 486 00:25:35,840 --> 00:25:37,960 -Sulit untuk melacaknya. -Haruskah aku khawatir? 487 00:25:38,120 --> 00:25:39,640 Anda tidak perlu khawatir tentang aku, Lizzie. 488 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 Ugh, ayah, aku tahu 489 00:25:41,400 --> 00:25:42,920 kamu suka memainkan kartumu dekat dengan dadamu. 490 00:25:43,080 --> 00:25:44,360 Mari kita simpan di sana, ya? 491 00:25:44,520 --> 00:25:46,440 Nah jika Anda membutuhkannya tolong, beritahu aku. 492 00:25:46,600 --> 00:25:47,840 Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 493 00:25:48,920 --> 00:25:51,800 [musik instrumental] 494 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 Saya pikir kita pantas mendapatkan bir. 495 00:26:06,840 --> 00:26:08,040 Obat penghilang rasa sakit. 496 00:26:08,200 --> 00:26:09,760 Oh, tidak dengan ini. 497 00:26:11,160 --> 00:26:13,240 Oh, Jack. 498 00:26:13,400 --> 00:26:15,360 Ayo, sebaiknya kamu berbaring. 499 00:26:15,520 --> 00:26:17,840 -Aku akan mengambil barang curianku sebentar lagi. -Tidak, berbaring saja di tempat tidur. 500 00:26:19,000 --> 00:26:20,200 Yah, hanya sebentar. 501 00:26:21,720 --> 00:26:23,240 [mengerang] 502 00:26:28,000 --> 00:26:29,920 [mengerang] 503 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 Oh, itu indah. saya sudah lupa seperti apa tempat tidur itu. 504 00:26:33,800 --> 00:26:36,240 Nah, kamu sedang tidur sana malam ini. 505 00:26:36,400 --> 00:26:39,520 -Tidak, tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa. -Kamu tertabrak mobil. 506 00:26:39,680 --> 00:26:40,920 Anda sedang tidur di tempat tidur ini dan itulah akhirnya. 507 00:26:41,080 --> 00:26:42,440 Di mana kamu akan tidur? 508 00:26:42,600 --> 00:26:44,400 Yah, aku cukup suka tidur di luar dalam barang curian. 509 00:26:44,560 --> 00:26:46,560 [tertawa] 510 00:26:46,720 --> 00:26:48,520 Jangan membuatku tertawa. Itu menyakitkan. 511 00:26:48,680 --> 00:26:50,080 Sekarang, tidurlah. 512 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 -Joan? -Apa? 513 00:26:54,960 --> 00:26:57,440 -Terima kasih. -Untuk apa? 514 00:26:58,560 --> 00:27:01,640 Ya, kamu tahu. Terima kasih saja. 515 00:27:02,960 --> 00:27:05,880 [musik instrumental] 516 00:27:21,200 --> 00:27:22,120 [mendengus] 517 00:27:28,400 --> 00:27:30,320 [kicau burung] 518 00:27:32,960 --> 00:27:35,880 [musik berlanjut] 519 00:27:38,760 --> 00:27:40,320 Ya, dia menghabiskannya malam di rumah sakit. 520 00:27:40,480 --> 00:27:42,000 -[Rebecca]Apakah dia baik-baik saja? -Ya, ya. 521 00:27:42,160 --> 00:27:43,960 Dia baik-baik saja sekarang. Dia tertidur di tempat tidurku. 522 00:27:44,120 --> 00:27:45,520 Oh halo! 523 00:27:45,680 --> 00:27:48,160 Tidak, Rebecca, bukan seperti itu! 524 00:27:49,600 --> 00:27:51,840 Aku tidur di barang curiannya tadi malam. 525 00:27:52,000 --> 00:27:53,400 Di luar? Di tanah? 526 00:27:53,560 --> 00:27:56,560 Ya! Sungguh luar biasa. Di bawah bintang-bintang. 527 00:27:56,720 --> 00:27:58,480 Bagaimana dengan semua ular?! 528 00:27:58,640 --> 00:28:00,960 Saya memiliki Diesel untuk melindungi saya. 529 00:28:01,120 --> 00:28:03,880 Jack benar-benar sudah cukup menderita berpengaruh padamu, bukan? 530 00:28:04,040 --> 00:28:07,320 [Rebecca]Menurutku itu bagus bahwa kalian berdua saling memiliki. 531 00:28:07,480 --> 00:28:09,560 Ini adalah hal yang sangat besar percaya pada seorang pria lagi 532 00:28:09,720 --> 00:28:11,800 setelah segalanya itu terjadi pada Ayah. 533 00:28:11,960 --> 00:28:15,880 Aku percaya pada Jack, tapi ternyata tidak apa yang terjadi di antara kita. 534 00:28:16,040 --> 00:28:18,440 [Rebecca] Jadi waktunya adalah a agak aneh dengan urusan Ayah. 535 00:28:18,600 --> 00:28:21,120 Apa pun. Sejujurnya, Ayah agak brengsek. 536 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 Maksudku, dia membunuh seseorang. 537 00:28:23,600 --> 00:28:28,280 Becca, aku tahu kamu marah, Aku tahu kamu terluka. 538 00:28:28,440 --> 00:28:33,280 Tapi...dia adalah ayah yang baik kamu, jangan lupakan itu. 539 00:28:33,440 --> 00:28:34,800 Mungkin tidak bagi Curtis. 540 00:28:34,960 --> 00:28:37,280 Bukankah itu sesuatu? Anda punya saudara laki-laki! 541 00:28:37,440 --> 00:28:38,760 Tidak, terima kasih kepada Ayah. 542 00:28:38,920 --> 00:28:40,680 Ya, dia tidak melakukannya tahu tentang Curtis. 543 00:28:40,840 --> 00:28:43,280 Denise mengatakan itu dia melacaknya berabad-abad yang lalu. 544 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 Jadi dia tahu, dia hanya tidak memberitahu kami. 545 00:28:45,560 --> 00:28:47,760 Mungkin dia melindungi kita dari 546 00:28:47,920 --> 00:28:50,240 apapun itu yang terjadi bertahun-tahun yang lalu. 547 00:28:50,400 --> 00:28:52,880 Dia melindungi dirinya sendiri. 548 00:28:53,040 --> 00:28:55,080 [Rebecca]Dia telah sangat egois. 549 00:28:55,240 --> 00:28:57,320 Dia tidak pantas mendapatkan kesetiaan kita, dan dia tentu saja tidak seharusnya melakukannya 550 00:28:57,480 --> 00:28:59,840 menjadi alasan kamu menyangkal dirimu sendiri beberapa kebahagiaan dengan Jack. 551 00:29:00,000 --> 00:29:01,560 Oh, Rebecca! 552 00:29:01,720 --> 00:29:04,880 Aku sudah melihat bagaimana kamu bersama satu sama lain. 553 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 [Rebecca] Apapun itu kamu miliki dengan Jack, 554 00:29:06,560 --> 00:29:08,480 Saya senang Anda memilikinya. 555 00:29:08,640 --> 00:29:12,960 Kamu, sayang kecilku, bisa sangat menjengkelkan. 556 00:29:13,120 --> 00:29:16,120 Segera kembali padamu, Ibu. 557 00:29:16,280 --> 00:29:19,640 Jika ada berita lagi tentang ayah, kamu akan meneleponku, ya? 558 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 -Ya, tentu saja aku akan melakukannya. -Aku mencintaimu. 559 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Aku juga mencintaimu. 560 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 -Joan? -Ah! 561 00:29:30,800 --> 00:29:31,960 Kamu baik-baik saja? 562 00:29:32,120 --> 00:29:35,200 Ya, aku hanya melompat ke arah bayangan. 563 00:29:36,320 --> 00:29:38,320 Bagaimana perasaanmu? 564 00:29:38,480 --> 00:29:39,920 Sedikit sakit. 565 00:29:40,080 --> 00:29:42,360 Yakinlah kamu. 566 00:29:42,520 --> 00:29:43,480 [Joan]Siapa kamu tadi? dan Liz berbicara 567 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 tentang tadi malam? Kamu tidak memberitahuku. 568 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Oh, baru saja pergi kasus ini dengannya. 569 00:29:47,360 --> 00:29:49,440 Hei, kamu mengambil barang curian itu, 570 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 kamu seharusnya tidak melakukannya hal-hal seperti itu! 571 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Saya hanya mencoba membantu. 572 00:29:55,200 --> 00:29:56,520 -Musim panas! -[Jack]Musim panas. 573 00:29:56,680 --> 00:29:59,040 Dimana itu? Aku tahu kamu mengambilnya. 574 00:29:59,200 --> 00:30:00,920 -Mengambil apa? -Uangnya. 575 00:30:01,080 --> 00:30:02,920 Aku tahu kamu pergi ke sana tempat penyimpanannya. 576 00:30:03,080 --> 00:30:04,640 Saya melihat rekaman keamanan. 577 00:30:04,800 --> 00:30:05,880 Uangnya ada di polisi sekarang. 578 00:30:06,040 --> 00:30:08,200 -Oh, kamu berbohong. -Itu benar. 579 00:30:09,800 --> 00:30:10,720 Apa? 580 00:30:15,440 --> 00:30:16,840 Anda ada di sana. 581 00:30:18,680 --> 00:30:22,080 Anda berada di sana ketika petugas itu tertembak. 582 00:30:22,240 --> 00:30:23,840 [Joan] Saat kamu mengetahuinya bahwa Ian telah kembali 583 00:30:24,000 --> 00:30:26,040 di dalam negeri, apa yang kamu lakukan? 584 00:30:26,200 --> 00:30:28,920 Apakah Anda mencoba memeras dia karena penembakan itu? 585 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Anda tidak tahu apa yang terjadi. 586 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Tolong, coba jelaskan-- 587 00:30:33,600 --> 00:30:35,320 -Sial! -Musim panas! Jangan! 588 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 [Musim panas]Bukan aku yang melakukannya perlu mengatakan yang sebenarnya, oke? 589 00:30:38,760 --> 00:30:39,840 saya baik-baik saja. 590 00:30:41,080 --> 00:30:43,400 [putaran mesin] 591 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 [Jack]Aku tahu di mana dia menuju. 592 00:30:46,480 --> 00:30:47,880 Kita harus bergegas. 593 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 [Denise] Tidak ada apa-apa saya bisa melakukannya. 594 00:30:49,560 --> 00:30:51,960 Lalu lakukan hal lain, menelepon! 595 00:30:52,120 --> 00:30:53,440 Hubungi siapa? Tidak ada uang lagi. 596 00:30:53,600 --> 00:30:55,000 Rumah itu digadaikan sampai ke gagangnya. 597 00:30:55,160 --> 00:30:56,360 -[Jack]Musim panas. Musim panas. -[Joan]Musim panas. 598 00:30:56,520 --> 00:30:58,480 -Denise memberikan uang itu kepada Ian. -Apa? 599 00:30:58,640 --> 00:31:01,520 Dan Ian meninggal sebelumnya dia bisa memberikannya padamu. 600 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 [Joan]Serangan jantung. 601 00:31:04,240 --> 00:31:05,840 -Saya... -[Jack]Hei, Musim Panas. 602 00:31:06,000 --> 00:31:07,600 Musim panas! Musim panas. 603 00:31:07,760 --> 00:31:09,360 -Saya menginginkan apa yang pantas saya dapatkan. -Musim panas. Letakkan itu. 604 00:31:09,520 --> 00:31:10,640 -TIDAK! -Tidak, tidak, tenanglah. 605 00:31:10,800 --> 00:31:12,680 Hentikan. saya sakit karena ditipu. 606 00:31:12,840 --> 00:31:15,760 Ascher dan Ian, dan laki-laki dan permainan bodoh mereka. 607 00:31:15,920 --> 00:31:17,600 Aku muak ditipu. 608 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 -Beri aku pistolnya. -TIDAK! 609 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Itu tidak seharusnya menjadi seperti ini. 610 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 [Joan]Tidak. Tidak. Tidak, bukan itu. 611 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Tapi yang kamu lakukan sekarang adalah hanya akan memperburuk keadaan. 612 00:31:27,400 --> 00:31:30,400 Aku merahasiakannya selama bertahun-tahun. 613 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 Saya menginginkan apa yang pantas saya dapatkan. 614 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 Ian melindungimu, Denise, bukan? 615 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 [Joan]Denise? 616 00:31:40,320 --> 00:31:41,880 Anda berhasil menangkapnya pistol petugas 617 00:31:42,040 --> 00:31:43,720 saat mereka bertengkar... 618 00:31:43,880 --> 00:31:45,200 [Joan] dan kamu melepaskan tembakan. 619 00:31:45,360 --> 00:31:47,560 Itu adalah kecelakaan. 620 00:31:47,720 --> 00:31:49,920 - [Sersan] Turun! -Lepaskan dia! 621 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan dia. 622 00:31:52,280 --> 00:31:53,600 Lepaskan saja dia! 623 00:31:53,760 --> 00:31:55,560 [Musim Panas] Rob! TIDAK! 624 00:31:55,720 --> 00:31:57,040 Merampok! 625 00:31:59,200 --> 00:32:01,440 [Denise] Aku tidak pernah bermaksud demikian untuk menyakitinya. 626 00:32:02,760 --> 00:32:04,120 Ian berkata... 627 00:32:04,280 --> 00:32:06,520 Pergi. Lari, lari. Berlangsung! 628 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 [Ian] Pastikan mereka melihatmu di luar sana! 629 00:32:09,200 --> 00:32:10,680 Memberimu alibi. 630 00:32:10,840 --> 00:32:15,520 Dan setelahnya, katanya dia akan mengetahuinya. 631 00:32:15,680 --> 00:32:18,640 Tapi Anda membunuh seorang polisi Queensland saat itu... 632 00:32:18,800 --> 00:32:21,160 -Mereka mengejarmu. -Ya. 633 00:32:21,320 --> 00:32:24,720 Jadi dia ingin mereka berpikir seperti itu dia telah melepaskan tembakannya. 634 00:32:24,880 --> 00:32:30,200 Dan kemudian dia mencuri milik Ian Kirkhope identitasnya dan dia melarikan diri ke Inggris. 635 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Saya mengetahuinya. saya tahu dia tidak mungkin menjadi seorang pembunuh. 636 00:32:34,160 --> 00:32:36,040 Tidak pernah. 637 00:32:36,200 --> 00:32:39,280 [Jack] Tapi Summer melihatnya semuanya. 638 00:32:39,440 --> 00:32:42,360 Dan Anda paling banyak syuting itu, bukan? 639 00:32:42,520 --> 00:32:44,040 [Jack]Dan Anda menyimpan filmnya. 640 00:32:48,080 --> 00:32:50,680 [Musim Panas] Saya tidak pernah memutuskan. 641 00:32:50,840 --> 00:32:53,480 Karena Ian memutuskan. 642 00:32:53,640 --> 00:32:55,800 Dan kemudian Ascher memutuskan. 643 00:32:55,960 --> 00:32:59,520 Semua orang memutuskan hidupku untukku. 644 00:32:59,680 --> 00:33:01,640 Saya tidak sempat mengambil keputusan. 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,640 Sekarang Melani... 646 00:33:03,800 --> 00:33:05,960 Sekarang Anda bisa memutuskan. 647 00:33:09,760 --> 00:33:11,680 Itu tidak seharusnya menjadi seperti ini. 648 00:33:16,120 --> 00:33:19,600 [menangis] aku membutuhkannya untuk memulai hidup baru. 649 00:33:21,680 --> 00:33:23,600 Itu bagus. Ayolah, itu bagus. 650 00:33:26,120 --> 00:33:27,520 Ini akan baik-baik saja. 651 00:33:28,720 --> 00:33:31,640 [musik instrumental] 652 00:33:38,600 --> 00:33:41,200 [polisi tidak jelas obrolan radio] 653 00:33:43,600 --> 00:33:45,520 Bisakah saya menelepon seseorang untuk Anda? 654 00:33:45,680 --> 00:33:47,720 Terima kasih. milik saudara perempuanku datang ke stasiun. 655 00:33:47,880 --> 00:33:49,400 Oke. 656 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 Dia benar, seharusnya aku melakukannya maju ke depan bertahun-tahun yang lalu. 657 00:33:52,280 --> 00:33:56,040 Saya tidak bisa membayangkan biayanya menyimpan rahasia itu begitu lama. 658 00:33:56,200 --> 00:33:59,680 Sungguh melegakan untuk mengeluarkannya sebenarnya. 659 00:33:59,840 --> 00:34:01,200 Apakah itu masuk akal? 660 00:34:01,360 --> 00:34:02,560 Oh ya. 661 00:34:02,720 --> 00:34:03,960 Saatnya pergi. 662 00:34:05,920 --> 00:34:07,000 Joan. Joan! 663 00:34:08,160 --> 00:34:09,080 Apa? 664 00:34:10,640 --> 00:34:12,240 Anda harus tahu itu Tadinya Ian akan memberitahumu 665 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 semuanya ketika dia kembali ke rumah. 666 00:34:16,200 --> 00:34:17,480 [Denise] Dia sangat terganggu 667 00:34:17,640 --> 00:34:19,520 datang ke sini bersama saya untuk menemukan Musim Panas. 668 00:34:25,080 --> 00:34:27,480 Dia pikir dia akan punya waktu untuk itu berbagi kebenaran denganmu. 669 00:34:30,960 --> 00:34:32,480 Sayangnya, dia tidak melakukannya. 670 00:34:35,480 --> 00:34:38,040 Aku tahu apa itu seperti baginya. 671 00:34:38,200 --> 00:34:40,520 Melindungi orang-orang yang dicintainya dari sesuatu yang buruk. 672 00:34:40,680 --> 00:34:44,840 Berpikir, “Akan ada waktu untuk memperbaiki keadaan." 673 00:34:45,920 --> 00:34:47,040 Terima kasih. 674 00:34:48,520 --> 00:34:50,360 Ayo pergi. Perhatikan langkahmu. 675 00:34:53,040 --> 00:34:55,960 [musik instrumental] 676 00:34:59,600 --> 00:35:01,520 Jadi Summer menyimpan rekaman itu selama bertahun-tahun? 677 00:35:01,680 --> 00:35:03,880 Itu sebabnya Denise pergi ke Denver untuk menemui Ian. 678 00:35:04,040 --> 00:35:05,520 Ceritakan padanya tentang pemerasan itu. 679 00:35:05,680 --> 00:35:08,200 Kemudian dia memiliki seorang putra yang disiapkan untuk diadopsi. 680 00:35:08,360 --> 00:35:10,800 Dan kemudian dia datang ke Australia untuk menghadapi Musim Panas. 681 00:35:10,960 --> 00:35:12,880 Untuk memastikan Denise tidak terlibat. 682 00:35:15,400 --> 00:35:17,680 Aku membutuhkanmu dan Joan untuk membuat pernyataan. 683 00:35:17,840 --> 00:35:20,120 Kalau begitu tolong kesal pada Noosa. 684 00:35:20,280 --> 00:35:22,840 Joan punya sesuatu dia perlu melakukannya. 685 00:35:23,000 --> 00:35:24,280 -Curtis? -Mm-hmm. 686 00:35:27,120 --> 00:35:27,960 eh... 687 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Saya pikir Anda ingin melihat ini. 688 00:35:32,560 --> 00:35:34,280 Alasan kamu dipaksa keluar. 689 00:35:35,720 --> 00:35:37,600 -Dahulu kala. -Mereka memasangkanmu. 690 00:35:37,760 --> 00:35:39,760 Kamu tidak pernah memberitahuku. Mengapa tidak? 691 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Anda tidak perlu mengetahuinya omong kosong itu, Lizzie. 692 00:35:41,600 --> 00:35:43,840 Nah, saat kamu berada siap membersihkan nama kita... 693 00:35:45,280 --> 00:35:46,680 kamu memberitahuku. 694 00:35:48,240 --> 00:35:49,800 Anda tidak mendapatkan ini dari saya. 695 00:35:51,080 --> 00:35:52,240 Sampai berjumpa lagi. 696 00:35:52,400 --> 00:35:55,320 [musik instrumental] 697 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Ada sesuatu untukmu. 698 00:36:06,160 --> 00:36:07,880 Itu milik ayahmu. 699 00:36:09,920 --> 00:36:11,840 Saya yakin dia menginginkannya kamu untuk memilikinya. 700 00:36:14,640 --> 00:36:17,480 Aku tahu, itu semua a sedikit berantakan saat ini, 701 00:36:17,640 --> 00:36:20,240 tapi Denise selalu peduli padamu. 702 00:36:20,400 --> 00:36:22,720 Dia masih terlalu muda. 703 00:36:22,880 --> 00:36:25,200 Dia tahu dia tidak bisa memberi kamu, apa yang pantas kamu dapatkan. 704 00:36:27,520 --> 00:36:30,040 Dia benar-benar akan melakukannya senang bertemu denganmu sekarang. 705 00:36:30,200 --> 00:36:31,880 Apalagi sekarang. 706 00:36:32,040 --> 00:36:33,760 Aku punya keluargaku sendiri. 707 00:36:38,640 --> 00:36:41,800 Berikut detailnya jika Anda berubah pikiran. 708 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 Dan kamu punya milikku jika kamu membutuhkanku. 709 00:36:45,480 --> 00:36:46,800 Untuk apa nilainya. 710 00:36:50,240 --> 00:36:53,160 [musik lembut] 711 00:36:57,600 --> 00:36:59,360 Oh, kamu sangat mirip dengannya. 712 00:37:02,280 --> 00:37:05,320 Bagaimana denganmu? Mau pulang sekarang? 713 00:37:05,480 --> 00:37:08,280 Um... belum sepenuhnya. 714 00:37:09,280 --> 00:37:10,200 Terima kasih. 715 00:37:11,640 --> 00:37:13,040 Selamat tinggal, Curtis. 716 00:37:21,240 --> 00:37:24,160 [kicau burung] 717 00:37:26,480 --> 00:37:28,640 Siapa anak yang baik? 718 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Itu lebih baik? Eh? 719 00:37:30,560 --> 00:37:32,840 [Rebecca] Apakah kamu yakin? Perjalanannya masih panjang. 720 00:37:33,000 --> 00:37:37,120 Oh, berhentilah khawatir. aku akan baik-baik saja. 721 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 Itu bagus. Penutupan, kan? 722 00:37:40,280 --> 00:37:42,240 Melihat di mana Ayah meninggal. 723 00:37:42,400 --> 00:37:44,080 Aku akan meneleponmu jika perlu. 724 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 Kamu lebih baik. Aku mencintaimu. 725 00:37:46,480 --> 00:37:47,880 Aku juga mencintaimu. 726 00:37:56,680 --> 00:37:57,680 Dengan baik. 727 00:37:59,080 --> 00:38:01,240 Ini tempatnya tubuhnya ditemukan. 728 00:38:02,240 --> 00:38:03,360 Itu sangat indah. 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,080 Aku akan turun bersamamu. 730 00:38:07,240 --> 00:38:08,960 Oh tidak. saya akan... 731 00:38:10,720 --> 00:38:12,880 Saya akan mengucapkan selamat tinggal padanya sendirian. 732 00:38:13,040 --> 00:38:14,160 Baiklah. 733 00:38:25,000 --> 00:38:27,920 [menyuarakan] 734 00:38:55,000 --> 00:38:57,920 [vokalisasi berlanjut] 735 00:39:25,800 --> 00:39:27,360 Hati-hati, nona! 736 00:39:28,920 --> 00:39:30,920 -Apa? -Ada buaya di sana. 737 00:39:31,080 --> 00:39:32,400 Oh tidak. 738 00:39:33,560 --> 00:39:36,120 [tertawa] 739 00:39:36,280 --> 00:39:38,560 Oh, kamu bajingan! 740 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 [tertawa] 741 00:39:42,360 --> 00:39:45,280 [musik instrumental] 742 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 Oh! 743 00:40:01,320 --> 00:40:02,960 Berakhir di minuman, bukan? 744 00:40:04,400 --> 00:40:07,920 Ya. Punya sedikit kuas dengan buaya. 745 00:40:08,080 --> 00:40:09,880 Sungguh, sejauh ini ke pedalaman? 746 00:40:10,040 --> 00:40:11,960 Mereka suka bertualang, itu buaya, bukan? 747 00:40:14,400 --> 00:40:15,560 Apa yang kamu dapatkan di sana? 748 00:40:15,720 --> 00:40:18,280 Oh, orang itu dari rumah sakit. 749 00:40:18,440 --> 00:40:20,720 Ada urusan dariku masa lalu yang perlu saya selidiki. 750 00:40:22,840 --> 00:40:25,400 -Oke. -Sendiri. Bisa berbahaya. 751 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 Kalau begitu, kamu memang benar pasti tidak melakukannya sendirian. 752 00:40:28,560 --> 00:40:31,360 -Joan. -Itu bukan cara kita melakukan sesuatu. 753 00:40:31,520 --> 00:40:33,440 Kami tim yang bagus, ingat? 754 00:40:37,800 --> 00:40:39,160 Memang benar. 755 00:40:40,480 --> 00:40:41,400 [terkekeh] 756 00:40:42,880 --> 00:40:45,800 [musik instrumental] 757 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 [musik berlanjut] 758 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 [musik berlanjut]